Romane BALEYNAUD
Présentation
Romane Baleynaud, née en 1995, est originaire de La Rochelle. Après un détour par le Canada puis par l’Écosse, elle poursuit un master de recherche en langue française à la Sorbonne, consacré à l’hétérolinguisme dans la littérature franco-ontarienne contemporaine. Cet intérêt pour la pluralité linguistique la mène à la pratique de la traduction.
Diplômée du master de traduction pour l’édition de l’Université Bordeaux Montaigne en 2021, elle publie sa première traduction la même année et intègre la promotion 2023 de l’École de Traduction Littéraire.
Avec un enthousiasme marqué pour les littératures dites de l’imaginaire, elle traduit de l’anglais au français des romans, nouvelles et essais pour différentes maisons d’édition. Elle mène par ailleurs des activités de relecture, correction et révision de manuscrits et anime des ateliers de traduction en milieu scolaire.
Elle travaille en ce moment à la traduction du roman caribofuturiste Midnight Robber, de Nalo Hopkinson, pour les éditions La Volte. La traductrice a pour cela fait appel à l’écrivain Michael Roch, avec qui elle compose la version française de ce texte à la croisée des langues, des mondes et des imaginaires. Ce projet fait l’objet d’une résidence de traduction conjointe à la fondation Stin’Akri, en partenariat avec l’association les Pacotilleuses d’art et culture, basée en Guadeloupe.
Sa dernière traduction, Les Eaux brûlantes, premier roman de l’autrice indienne Bhavika Govil, est parue en avril aux Éditions de la Martinière.
Quelques titres traduits :
– Bhavika Govil, Les Eaux brûlantes, Éditions de la Martinière, 2026
– Gill Lewis, Le Grand voyage de Tilbury, Poulpe Fictions, 2025
– Emma Noyes, Guy’s Girl, JC Lattès, 2025 (co-trad. avec Sophie Aslanidès)
– Hans-Åke Lilja, Stephen King : Not Just Horror, ActuSF, 2024
– Rosalia Aguilar Solace, The Great Library of Tomorrow, ActuSF, 2024
– Collectif, Le Grand livre des histoires policières et des mystères de Noël, Familium, 2023 (co-trad. avec Eurydice Antolin, Lou Gonse, Gérard Hocmard et Virginie Pironin)
– Algernon Blackwood, La Forêt pourpre, Éditions de l’Arbre vengeur, 2022
– H.-G. Wells, L’Homme qui pouvait accomplir des miracles, L’Apprentie, 2021 (co-trad. avec Juliette Bisalli et Élise Theilliez)